Diferencias entre el inglés británico y americano
Más allá de la diferencia entre biscuit y cookie, el inglés británico y el americano presentan otras diferencias: en algunos casos, la escritura de una misma palabra cambia; en otros, se utilizan palabras distintas para nombrar un mismo concepto; a veces, se emplean tiempos verbales distintos; las unidades de medida son distintas y, además, la pronunciación y el acento cambian bastante.
Es conveniente que sepamos reconocer los textos escritos en cada una de estas variedades de inglés, pero todavía es más importante saber distinguir ambas variedades cuando tenemos que producir un texto en una de ellas. Las diferencias que existen dentro de la lengua inglesa son más o menos equivalentes a las que hay dentro de la lengua española: no es igual el español que se emplea en España que el de Argentina, el de México o el de Filipinas.
No obstante, no debemos olvidar que no solo existen estas dos variedades del inglés, el inglés británico y el americano, sino que existen más: el inglés de Irlanda, el de Canadá, el de Australia, el de la India, etc. Todos ellos tienen características propias que convendría conocer. No obstante, el inglés británico y el americano son las variedades más extendidas y estudiadas, por lo que dedicamos este post a las principales diferencias existentes entre ambas.
A continuación incluimos algunas de las diferencias existentes entre el inglés británico y el americano. No están todas ni mucho menos, pero sí se trata de algunas de las más importantes.
El inglés británico, el americano y sus diferencias
Comenzamos abriendo boca con algunas parejas de palabras. El contenido de esta tabla no implica que las palabras de la izquierda solo se utilicen en el Reino Unido y las de la derecha solo en Estados Unidos, sino que las de la izquierda son más comunes en el inglés británico, mientras que las de la derecha son más comunes en el inglés americano.
 |  | |
|---|---|---|
| Aeroplane | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Airplane |
| Aubergine | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Eggplant |
| Baking tray | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Cookie sheet |
| Bill | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Check |
| Biscuit | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Cookie |
| Black economy | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Underground economy |
| Block of flats | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Apartment building |
| Braces | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Suspenders |
| Car park | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Parking lot |
| Catapult | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Slingshot |
| Chemist’s | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Drugstore |
| Chips | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | French fries |
| Cinema | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Movie theater |
| Consumer durables | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Durable goods |
| Courgette | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Zucchini |
| Crisps | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Chips |
| Dressing gown | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Robe |
| Dustbin | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Garbage can |
| Fire brigade | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Fire department |
| Garden | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Yard |
| Hire purchase | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Installment plan |
| Hoarding | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Billboard |
| Jumper | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Sweater |
| Ladybird | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Ladybug |
| Level crossing | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Railroad/grade crossing |
| Lift | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Elevator |
| Lorry | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Truck |
| Maize | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Corn |
| Milometer | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Odometer |
| Mobile phone | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Cell phone |
| Motorway | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Highway |
| Nappy | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Diaper |
| Number plate | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | License plate |
| Patience (card game) | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Solitaire |
| Pavement, footway | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Sidewalk |
| Pedestrian crossing, zebra crossing | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Crosswalk |
| Petrol | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Gas |
| Plain chocolate | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Dark chocolate |
| Post box, letter box | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Mailbox |
| Pram, pushchair | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Stroller |
| Public transport | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Public transportation |
| Queue | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Line |
| Railway | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Railroad |
| Number plate | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | License plate |
| Roundabout | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Traffic circle, rotary |
| Skimmed milk | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Skim milk |
| Sweet | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Candy |
| Takeaway food | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Food to go, takeout food, carry-out food |
| Taxi | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Cab |
| Terraced house | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Row house, townhouse |
| Trainers | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Sneakers |
| Tram | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Cable car, street car, trolley |
| Underground | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Subway |
| Waistcoat | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Vest |
| Wardrobe | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Closet |
| Zip | [fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»] | Zipper |
