Diferencias entre el inglés británico y americano (II)

Inglés

Diferencias entre el inglés británico y americano (II)

Inglés británico americano

 

Como ya adelantamos la semana pasada en la primera parte de la entrega, la mayoría de las diferencias entre el inglés americano y el británico se encuentran sobre todo en aspectos de vocabulario y pronunciación, aunque también existen algunos casos gramaticales específicos en los que varía el uso de las estructuras.

El inglés de las islas británicas ha evolucionado —seguramente por su historia compartida y proximidad—, respetando la pronunciación de muchas de sus palabras que provenían del francés. Sin embargo, a los americanos les encanta simplificar y tienen tendencia a quitar letras “que no son necesarias” de las palabras. En su caso no se ha respetado esa pronunciación original francesa y se entonan de manera “más americana”.

Seguro que te estás preguntando: «Pero… entonces, ¿en cuál de las dos maneras lo digo?«

¡No te preocupes! Todo el mundo te va a entender de cualquiera de las maneras, pero siempre es un valor añadido ser conscientes de las amplias variedades del idioma y utilizarlas en consecuencia. Simplemente, para saber qué versión debes utilizar, te recomendamos que te guíes por un principio muy obvio que se resume en nuestro sabio refranero popular: «allá donde fueres, haz lo que vieres» (que, por cierto, en inglés se dice «When in Rome do as the Romans do»). Por tanto, deberás considerar en primer lugar el país en el que te encuentres y, en segundo lugar, es muy importante tener en cuenta también la nacionalidad o procedencia del receptor al que te dirijas.

Como dato interesante, la Received Pronunciation —popularmente conocida entre nosotros como el “Inglés de la Reina” o el “Inglés de Oxford”—, es empleada por menos del 5% de la población del Reino Unido. Principalmente se debe a la cantidad de dialectos que existen en las islas. Un simple y corto viaje en coche de una región a otra te sirve para notar los cambios de pronunciación y acentos que hay, que suelen guardar contrastes más fuertes y amplios que los de Estados Unidos, aun siendo este último mucho más grande.

 

Algunas de las diferencias de pronunciación que existen son:

Los americanos suelen pronunciar la mayoría de los verbos que terminan con “duce” (reduce, produce, induce, seduce) como /doos/, mientras que en inglés británico es /dyoos/
Como ya hemos dicho, los americanos suelen ‘comerse’ algunas letas letras. Muchos eliminan la «t» en la palabra “facts”, por ejemplo, y suena como “fax” en inglés americano.
Pero los británicos también lo hacen. El sonido /r/ podría no pronunciarse en algunas palabras; por ejemplo, “car”. La /r/ es eliminada, aunque esto también ocurre en zonas de Nueva York y Boston.
Los sonidos de las vocales son omitidos en inglés británico, como en la palabra “secretary”, donde el sonido /a/ no se pronuncia.
En inglés americano la diferencia entre las palabras “can” y “can’t” es a veces difícil de distinguir. Mientras que en inglés británico estándar puedes notar la diferencia con mayor claridad.
La pronunciación de las sílabas tónicas a veces varía en cada versión. Por ejemplo con la palabra “advertisement”: /ad-ver-‘taiz-ment/ (inglés americano) y /ad-ver-tIz-ment/ (inglés británico).

 

La manera en la que se escriben las palabras también varía:

UK-OUR / -ORUSA
Armour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Arnor
Behaviour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Behavior
Clamour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Clamor
Colour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Color
Endeavour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Endeavor
Favour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Favor
Favourite[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Favorite
Flavour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Flavor
Harbour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Harbor
Honour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Honor
Humour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Humor
Neighbour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Neighbor
Odour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Odor
Rigour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Rigor
Rumour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Rumor
Savour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Savor
Splendour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Splendor
Vapour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Vapor
Vigour[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Vigor

&nbsp

UK-RE / -EUSA
Calibre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Caliber
Centre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Center
Fibre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Fiber
Litre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Liter
Lustre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Luster
Manoeuvre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Maneuver
Metre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Meter
Mitre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Miter
Nitre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Niter
Ochre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Ocher
Sabre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Saber
Sceptre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Scepter
Sombre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Somber
Spectre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Specter
Theatre[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Theater

 

UK-OGUE / -OGUSA
Analogue[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Analog
Catalogue[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Catalog
Dialogue[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Dialog
Epilogue[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Epilog
Monologue[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Monolog
Prologue[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Prolog
Travelogue[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Travelog

 

UK-LL- / -L-USA
Cancelled[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Canceled
Counsellor[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Counselor
Equalled[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Equaled
Fuelling[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Fueling
Grovelling[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Groveling
Jeweller[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Jeweler
Levelled[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Leveled
Libelled[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Libeled
Marvellous[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Marvelous
Modelling[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Modeling
Panelled[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Paneled
Quarrelling[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Quarreling
Revelled[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Reveled
Traveller[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Traveler
Woollen[fontawesome icon=»fa-arrows-h» circle=»no» size=»medium» iconcolor=»#1e73be» circlecolor=»» circlebordercolor=»» flip=»» rotate=»» spin=»no» animation_type=»0″ animation_direction=»» animation_speed=»» alignment=»center» class=»» id=»»]Woolen

 

¡No os perdáis la próxima entrega la semana que viene para conocer más diferencias!

 

Entrada anterior
Los mejores conciertos de la historia en inglés
Entrada siguiente
Cómo cocinar una paella en el extranjero y que quede buena

Entradas relacionadas